首頁 專欄 客語學習

【單元九】客語家庭爸媽經驗分享:戴蘊思、林生祥

新竹市客語親子團發起人戴蘊思,分享與孩子用客語進行親子共讀的過程,甜蜜而美好,甚至幫自己找回了母語。
音樂人林生祥女兒早產,夫妻倆擔憂掛心,期盼她健康,細心呵護成長過程中,竟意外撫平自己童年的傷口,親子互動化為一首首客家童謠。
【單元九】客語家庭爸媽經驗分享:戴蘊思、林生祥

 

戴蘊思跟著孩子重新找回客語

新竹市客語親子團發起人戴蘊思,分享與孩子用客語進行親子共讀的過程,甜蜜而美好,甚至幫自己找回了母語。

「語言、文化與歸屬感密不可分,聊天時用客家話叫對方名字,懂得日常對話的問候語,會有一種身分認同感。」

所以,戴蘊思和先生從孩子出生起,便規劃要實行「雙語」教育!由於先生是閩南人,於是決定好一個與孩子說客語,另一人說Holo話,在家裡的場域,除了這兩種語言,盡量不說其他的語言。

 

 

從六個月大開始親子共讀

因此,夫妻倆從兩個孩子六個月大開始進行親子共讀。「透過用客語進行親子共讀,也給了我重新學習客語的機會!」

「孩子們跟阿公、阿婆的感情特別好!」戴蘊思笑談起家中一對兒女,說得一口流利的客語和Holo話,能流暢跟祖父母對談,讓長輩在家族聚會驕傲誇獎孫兒女會講母語,無形中也拉近了與上一代的距離。

 

 

建立孩子對母語的榮譽感

不過,隨著孩子逐漸長大,華語會變成學校同儕間的強勢語言,戴蘊思強調,此時需要建立孩子對母語的榮譽感,「繼續跟他們講客語,或辦客語活動請孩子擔任小助手!」當孩子視母語為榮耀,自然養成自我認同的人格基礎。

 

 


女兒,成為林生祥創作客語童謠的養分

音樂人林生祥女兒早產,夫妻倆擔憂掛心,期盼她健康,細心呵護成長過程中,竟意外撫平自己童年的傷口,親子互動化為一首首客家童謠。

女兒住在新生兒加護病房的保溫箱,那兩個多月的時間,林生祥和太太幾乎日日去看她,隔著小小的保溫箱,三十分鐘的探病,幫不了什麼忙,於是天天在加護病房開起小型演唱會。

 

 

用客語翻譯宮崎駿電影

對女兒的教養,林生祥有自己的一套想法,堅持讓孩子從小生活在母語環境,為了不過早接觸華語,甚至跟女兒一起看宮崎駿電影時,還故意關掉華語配音,改成日語發音,再逐句用客語翻譯給女兒聽。

從女兒會講話、會玩一些遊戲時,林生祥就帶著她一路亂玩、亂唱,用客語唱電影配樂或主題曲,所以在創作童謠的時候,他最原始基本的想法就是希望能「亂玩亂唱」。

 

 

母語傳承,就是要不斷的練習

林生祥表示,女兒在客家三合院長大,講客語是很自然的事,「根本不用思索小孩會不會講母語!」但他看過很多客家爸媽,即使客語說得很好,仍沒有習慣跟孩子說客語,甚至覺得因為下一代不會講,所以一開口永遠是說華語。

林生祥提醒,如果希望母語能傳承下去,就要不斷的練習,孩子回到家裡,立刻轉換說母語的開關,父母的陪伴與堅持,絕對是持續母語教育最大的驅動力。

 

【延伸閱讀】

親子共讀語言力爆發,「雙語」教育大成功!戴蘊思:跟著孩子重新找回客語

轉換說母語的開關,父母的陪伴與堅持是持續母語教育的最大驅動力!

 

❤️完整手冊線上看:https://gov.tw/9hn

 

*本網站所發表之文章,均由《嬰兒與母親》及其他相關著作權人依法擁有其法律權益,若欲引用或轉載網站內容, 請與本公司來信接洽,違者將依法處理。聯絡信箱:[email protected]