想讓家中孩子學會一種新語言，爸媽快跟幼兒園老師學幾招！屏東市私立學正幼兒園老師黃曉苹，從事沉浸式教學12年，曾獲「112年度推動客語為教學語言績優人員」，她分享一位在幼兒園輕鬆學會客語的男孩，讓自己的人際溝通能力，大增優勢！
中班男孩學會客語原因：全家支持！
這位中班男孩的家裡，經營家庭理髮廳，男孩常在店裡碰到形形色色、說著不同語言的客人們，男孩在幼兒園學會簡單的客語詞彙，樂意多講，不會因說得不好，而羞怯不願講，經常碰到講客家話的客人，就會跟著對談起來。
有一次，男孩在店裡，讀與畫著老師出的客語學習單，一位客家阿伯聽到了，邊說邊陪著他唸，讓孩子的客語能力進步神速。
男孩一家都很支持男孩學習說客語，而且老師提供的客語錄音小書、唸謠作業，爸爸硬著頭皮帶著兒子唸，還被男孩笑說：「爸爸，你都不會唸欸！」親子之間的相處，也因為學習說客語，充滿了歡笑。
「媽媽也融入學習很愛講客語！」黃曉苹老師表示，客語在這位男孩的家庭中，是很好玩、輕鬆平常的一件事，這樣的家庭氛圍會帶動孩子的學習，「他在店裡一直講，大家也願意跟他講，學語言變得很有趣！」
小男孩生活裡較常聽到的語言是Holo話和華語，但幼兒園的沉浸式教學方式，以及多元語言家庭的環境，讓他能自然的去喜愛並學會另一種語言。
黃曉苹老師分享，多學一種語言是趨勢，學習第二個語言，可開拓孩子的視野！幼兒園的客語沉浸式教學，讓孩子從入園起就被另一種語言包圍，「營造自然的環境，幼兒會習慣並開始說一種新的語言。」
園中的孩子從幼幼班到大班畢業，皆不換班、不換老師，小孩從入園跟老師道早安，便沉浸在客語環境中，幼教老師會自行設計適合幼兒的課程，客語融入主題課程，每週至少有兩個完整時段可以聽說客語，一次約為30至40分鐘。
課程內容包括：食、衣、住、育樂及客庄生活，依據不同主題安排繪本、唸謠唱遊、遊戲、體驗活動等，並藉由多媒體素材，如：電子白板、音樂等，讓孩子在這些例行性活動中，練習用客語表達。
黃曉苹老師說明，依照不同年齡層、能力和興趣會設計不同的主題活動，像是幼幼班的課程，以日常常規、自理能力為主，再將客語融入生活，「一入園先講華語也無妨，從平常使用的書包、飯碗和湯匙等，慢慢練習加入客家話。」
「多點玩、多點有趣的互動，興趣就會一直來！」黃曉苹老師利用適合與孩子互動的繪本，改編成客語版本，讀給小朋友聽，設計親子一起用客語說故事的學習單、傳錄音檔到家長群組，當孩子把客語繪本故事唸給家人聽時，「家長也會跟著一起學！」
當孩子們逐漸熟悉生活及常用客語之後，老師便會減少華語的使用頻率，儘量鼓勵孩子說客語，並佐以手勢、情境與他們溝通，黃曉苹老師以此實作後發現，「大約一至兩個月，就會有日常生活的互動。」
她笑說，經過沉浸式學習，孩子跟老師之間會有一個默契，「小孩看到我，就知道要說客語！」雖然有時孩子口說卡住，會以華語表達，但她還是會用客語回應，完全聽不懂時，再轉華語給他們聽。
漸漸的，即使孩子不是客家人，也能透過沉浸式教學而學會客家話，「多數家長會覺得多學一種語言是好的！」還有已畢業的家長和孩子，回校告訴她：「老師，當時教客語很棒！」這些孩子現在長大了，還是會參加客語相關競賽、客語能力認證，以及有利於升學之超額比序，替自己的未來發展增加語言競爭力。
黃曉苹老師分析，學客語有許多優勢，首先是孩子的溝通範圍更寬廣，遇到客家人能講客家話，擴展社交領域。同時，能讓孩子有更多元豐富的文化經驗，具有包容心之餘，更認同自己的語言，進而減少族群歧視。
此外，黃曉苹老師也強調，根據研究顯示，多學客語不但不影響學業成績，還能增進課業成就，甚至較容易學好第三語言，也更容易找到工作。
不過，雖然在幼兒園裡，孩子看見黃曉苹老師會自動說客語，但一轉頭面對同儕，就會轉成華語對話，她坦承，這是幼兒教育仍須努力的方向，「沉浸在客語環境的幼兒，說客語的成效比較好，關鍵在於父母。」
黃曉苹老師強調：「家長願不願意說很重要！」家庭裡能營造全母語的環境，爸媽時常用客語和幼兒交談，這樣孩子主動和家人說客語，或主動參與客語相關活動的化學效應，才會出現。
最令人困擾的是，孩子回家說客語，爸媽或長輩用華語回應。「其實有些阿公、阿婆很會說客語，遇到孫子女卻自動轉成華語。」黃曉苹老師表示，學校教育只是一個環節，落實家庭才能真正扎根。
她想起一位班上的女孩，也是中班的年紀，很喜歡語言學習，客語和Holo話都說得很好，於是把幼兒園學習說的客語課程內容，回家跟阿婆分享。阿婆原是客家人，不過結婚後就少講客語了，對於能跟孫女用客語對談，充滿感動。
「多年來，她沒有一個可說客家話的對象，很謝謝我們幫她把母語找回來！」孫女和她分享在幼兒園學到的客語唸謠，並朗讀客語小說給阿婆聽，由下往上是極佳的語言傳承方式，孩子很樂意成為客語小老師，教大人學會不同語言或找回母語。
語言越小學越好，因為小小的孩子，對任何語言都會感到新鮮有趣，不會覺得說不好就羞怯，講不好被笑也容易一笑置之。
黃曉苹老師表示：「多聽得懂客語，將來就能跟別人有進一步溝通的機會！」幼兒園的沉浸式教學，成為打開孩子另一種語言的學習大門。
教孩子一句客家話
人情好，食水甜
譯：比喻感情好，相處愉快，自然喝水也會甜。
音：四縣腔nginˇ qinˇ hoˋ, siid suiˋ tiamˇ
線上發音：哈客網路學院
採訪撰文／游資芸
圖片提供／黃曉苹
（客委會廣編）
*本網站所發表之文章，均由《嬰兒與母親》及其他相關著作權人依法擁有其法律權益，若欲引用或轉載網站內容， 請與本公司來信接洽，違者將依法處理。聯絡信箱：[email protected]
